1 00:00:03,000 --> 00:00:04,094 Mama! 2 00:00:06,120 --> 00:00:09,511 Aku tahu. Tapi, mungkin memang begitu hanya tidak melihat sisinya. 3 00:00:09,541 --> 00:00:12,290 - Tidak, tentu saja aku tidak memihaknya! - Apakah kamu ingin aku membantu dengan itu? 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,449 Tidak. Tidak, kami baik-baik saja. 5 00:00:14,479 --> 00:00:16,199 - Terima kasih sudah bertanya. - Oke, aku akan melakukannya. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,419 Ya. Ya, aku akan meneleponnya besok dan segalanya 7 00:00:18,420 --> 00:00:21,409 akan diselesaikan. OKE. Selamat tinggal. 8 00:00:26,830 --> 00:00:29,169 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 9 00:00:29,170 --> 00:00:31,830 Hanya ibuku. Dia hidup untuk drama. 10 00:00:31,860 --> 00:00:33,419 - Kedengarannya seperti keluargaku. 11 00:00:33,420 --> 00:00:35,087 Jika ada Ibu Rumah Tangga Sejati di Turki, 12 00:00:35,117 --> 00:00:37,219 - ibuku akan menjadi bintangnya. - Aku bersumpah, itu seperti... 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,739 Apapun masalah yang ibu saya hadapi, Saya berakhir di tengah. 14 00:00:39,740 --> 00:00:41,729 Sepertinya itu menjadi masalahku. 15 00:00:41,730 --> 00:00:44,569 Cobalah menjadi milik keluargamu pemecah masalah penduduk, oke? 16 00:00:44,570 --> 00:00:47,049 Hal kecil apa pun yang mengganggu mereka, mereka memanggil Oz. 17 00:00:47,050 --> 00:00:49,250 Oke, bos mereka membuat mereka kesal? Mereka memanggil Oz. 18 00:00:49,450 --> 00:00:51,140 Insiden lalu lintas? Mereka memanggil Oz. 19 00:00:51,150 --> 00:00:54,879 Ada alasan untuk mengeluh tentang apa pun, mereka memanggil Oz. 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,180 Ini melelahkan. 21 00:00:59,270 --> 00:01:01,959 - Kamu sangat pendiam di sana. - Yah, maksudku... 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,789 Kalian adalah milikku hanya keluarga, itu tidak sopan bagiku 23 00:01:04,819 --> 00:01:06,900 untuk mengeluh di depanmu, bukan begitu? 24 00:01:06,930 --> 00:01:08,609 Ya, kamu baru saja beruntung 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,600 yang tidak perlu Anda tangani semua omong kosong keluarga ini. 26 00:01:11,070 --> 00:01:12,137 Mm-mm. 27 00:01:12,760 --> 00:01:15,260 Aku tidak tahu tentang itu, kamu teman-teman, jaga tanganku tetap penuh. 28 00:01:16,292 --> 00:01:19,550 - Mau susu, sayang? - Ya tentu saja. 29 00:01:23,189 --> 00:01:26,828 Kemarilah! Ha! Ha! Ha! 30 00:01:32,124 --> 00:01:35,060 Sekarang kenapa aku mengerti maksudnya bahwa aku sedang terburu-buru, ya? 31 00:01:35,070 --> 00:01:37,770 Karena kamu memang begitu, Finny, sayang. Karena kamu. 32 00:01:42,107 --> 00:01:44,320 Kita semua kehabisan tenaga, Fin. 33 00:01:45,040 --> 00:01:46,590 Oh tidak, tidak, tidak. 34 00:01:47,882 --> 00:01:49,906 Fin tidak pernah kehabisan tenaga. 35 00:01:51,405 --> 00:01:52,723 Menganugerahkan? 36 00:01:54,830 --> 00:01:56,460 kasar? 37 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 Menurutku dia tidak bisa mendengarmu. 38 00:01:58,780 --> 00:02:00,972 OKE. Saya akan segera kembali. 39 00:02:01,002 --> 00:02:04,930 - Menganugerahkan? - Ha! Ha! Ha! Merayu! 40 00:02:04,960 --> 00:02:08,361 Hei Fin, bagaimana kalau beberapa lebih banyak stroberi juga? 41 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Oh ya, aku akan menunjukkan stroberi padamu. 42 00:02:12,354 --> 00:02:15,054 ... Oh. 43 00:02:23,169 --> 00:02:24,622 Apa yang kamu lakukan di sini? 44 00:02:25,089 --> 00:02:27,309 Fin, kamu bicara dengan siapa? 45 00:02:28,830 --> 00:02:30,730 Itu tidak akan membuatku berhasil berubah pikiran. 46 00:02:31,180 --> 00:02:33,710 - Sudah kubilang kita sudah selesai. - Aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri. 47 00:02:41,022 --> 00:02:42,943 Ah! Ah! Aaah! 48 00:02:53,058 --> 00:02:58,737 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 49 00:03:00,320 --> 00:03:02,309 Sirip Korban Geoffrey Nightingale, 50 00:03:02,339 --> 00:03:04,060 ditembak tiga kali di dada. 51 00:03:04,090 --> 00:03:05,829 Sepertinya si pembunuh menginginkannya untuk memastikan dia sudah mati. 52 00:03:05,830 --> 00:03:07,040 Jangan bercanda. 53 00:03:07,070 --> 00:03:09,109 Dan dia ditembak dari jarak dekat dengan kaliber 9mm. 54 00:03:09,110 --> 00:03:10,819 sirip burung bulbul, kenapa aku tahu nama itu? 55 00:03:10,820 --> 00:03:13,100 Ya, Anda pernah mendengarnya Toko Gale? 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,939 Mereka adalah jaringan ritel kelas atas. 57 00:03:14,940 --> 00:03:17,479 Fin Nightingale adalah presiden Nightingale Ltd. 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,460 Saudaranya Topher adalah orang kedua di komando. 59 00:03:19,470 --> 00:03:21,629 Ya, ini bisnis keluarga. Ini sebenarnya sangat 60 00:03:21,659 --> 00:03:23,850 - cerita yang menarik... - Kopral. 61 00:03:25,800 --> 00:03:27,409 Untuk mempersingkat cerita, 62 00:03:27,410 --> 00:03:29,239 kerajaan Nightingale terbentang dari 63 00:03:29,240 --> 00:03:30,649 toko pakaian hingga klub golf. 64 00:03:30,650 --> 00:03:32,596 Belum lagi setiap museum 65 00:03:32,626 --> 00:03:34,848 dan rumah sakit di kota memiliki sayap dinamai menurut nama mereka. 66 00:03:34,878 --> 00:03:35,861 Itu uang yang banyak. 67 00:03:35,891 --> 00:03:37,529 Ya. Yang berarti banyak kekuatan. 68 00:03:37,559 --> 00:03:39,710 Fin dan saudaranya punya banyak teman-teman di tempat tinggi. 69 00:03:39,720 --> 00:03:41,189 Tak perlu dikatakan lagi, ada banyak tekanan 70 00:03:41,190 --> 00:03:43,285 untuk menyelesaikan kasus ini dan menyelesaikannya dengan cepat. 71 00:03:43,315 --> 00:03:44,899 - Kami ingin berbicara dengan saudara itu. - Ya, tentu saja. 72 00:03:44,929 --> 00:03:45,839 Jadi apa yang kita ketahui? 73 00:03:45,869 --> 00:03:47,559 Pembunuhnya masuk pintu masuk pelayan, 74 00:03:47,560 --> 00:03:49,619 tampaknya tidak ada apa pun dicuri tapi kami masih memeriksa. 75 00:03:49,620 --> 00:03:50,980 Ada saksi? 76 00:03:51,060 --> 00:03:55,010 Ya, ada dua uh... wanita 77 00:03:55,030 --> 00:03:56,719 bersamanya di sini tadi malam. 78 00:03:56,720 --> 00:04:00,520 Eh, tapi kepala pelayan keluarga, satu Grant Evans, yang masih hidup 79 00:04:00,550 --> 00:04:03,269 di tempat itu selama beberapa dekade, dia tidak ada di sini tadi malam. 80 00:04:03,299 --> 00:04:06,209 - Dimana dia? - Kami punya satuan keluar mencarinya sekarang. 81 00:04:06,210 --> 00:04:07,322 Kami akan berbicara dengan gadis-gadis itu, 82 00:04:07,352 --> 00:04:11,398 mencari tahu apa yang sebenarnya mereka lihat. Saya kira itu mereka yang ada di sana? 83 00:04:11,428 --> 00:04:15,520 Kamu. Setidaknya dia mati dengan senyum di wajahnya. 84 00:04:16,035 --> 00:04:17,390 Dev. 85 00:04:20,680 --> 00:04:23,140 Terima kasih telah berbicara dengan kami, Nona Smith. 86 00:04:23,170 --> 00:04:26,700 Tentu saja. Saya merasa seperti Saya berada dalam mimpi buruk. 87 00:04:26,730 --> 00:04:29,069 Sepertinya aku masih menunggu untuk bangun, kamu tahu? 88 00:04:29,070 --> 00:04:30,359 Aku tahu ini malam yang panjang. 89 00:04:30,360 --> 00:04:34,180 Apa hubungan Anda? dengan Fin seperti? 90 00:04:35,800 --> 00:04:37,000 Sosial. 91 00:04:38,960 --> 00:04:41,610 Ada ide yang mungkin punya ingin membunuhnya? 92 00:04:41,640 --> 00:04:45,210 Sejujurnya, aku tidak melakukannya mengenalnya dengan baik, tapi... 93 00:04:45,870 --> 00:04:48,989 - Tapi apa? - Yah, dia Fin Nightingale. 94 00:04:48,990 --> 00:04:51,109 Salah satu playboy terkaya di negara tersebut. 95 00:04:51,110 --> 00:04:54,920 Pria sekuat itu, menurutku dia punya beberapa musuh. 96 00:04:55,829 --> 00:04:57,589 Ya, dalam pernyataan Anda telah menyebutkan 97 00:04:57,590 --> 00:05:00,289 bahwa kamu mendengar suara seorang wanita sebelum celana pendek itu ditembakkan. 98 00:05:00,290 --> 00:05:02,099 Ya, saya cukup yakin. 99 00:05:02,100 --> 00:05:05,620 - Apakah kamu ingat apa yang kamu dengar? - Aku tidak bisa melihatnya... 100 00:05:06,450 --> 00:05:08,209 Tapi dia pasti sedang berbicara kepada seorang wanita. 101 00:05:08,210 --> 00:05:10,232 Apakah Anda ingat hal lain? 102 00:05:11,840 --> 00:05:15,059 Saya ingat melihat orang ini, Saya pikir dia adalah staf... 103 00:05:15,060 --> 00:05:16,415 Mengintai lebih awal malam itu. 104 00:05:16,445 --> 00:05:18,819 Seperti, dia sedang semuanya licik dan semacamnya. 105 00:05:18,820 --> 00:05:20,449 Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu, 106 00:05:20,450 --> 00:05:24,660 tapi sepertinya dia tidak menginginkan kita untuk mengetahui dia ada di sana. 107 00:05:24,700 --> 00:05:26,079 Anda sedang berbicara tentang kepala pelayan? 108 00:05:26,080 --> 00:05:29,500 - Ya. Siapa namanya? - Berikan Evans. 109 00:05:30,230 --> 00:05:32,779 Saya sudah mengabdi selama tiga generasi burung bulbul, 110 00:05:32,780 --> 00:05:35,200 Saya ada di sana pada hari Fin dibawa pulang dari rumah sakit. 111 00:05:35,590 --> 00:05:38,350 Dia... seperti anak laki-laki bagiku. 112 00:05:39,380 --> 00:05:41,459 - Kamu bukan ayahku. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 113 00:05:41,460 --> 00:05:44,439 Kamu memalukan dengan nama Nightingale. 114 00:05:44,440 --> 00:05:47,148 Anda berbicara kepada saya seperti itu sekali lagi, kamu dipecat. 115 00:05:48,750 --> 00:05:51,970 Kami mendengar ada permusuhan antara kalian berdua. 116 00:05:52,580 --> 00:05:55,430 Fin dan aku mempunyai perbedaan. 117 00:05:55,460 --> 00:05:59,500 Saya berharap dia bisa memimpin dirinya lebih mirip ayahnya. 118 00:05:59,650 --> 00:06:03,460 Dengan lebih bermartabat, lebih... pengendalian diri. 119 00:06:03,470 --> 00:06:05,720 Apakah Fin sadar kalau kamu merasa seperti itu? 120 00:06:06,400 --> 00:06:08,480 Dia adalah... 121 00:06:08,600 --> 00:06:10,470 Dia bermain api. 122 00:06:12,130 --> 00:06:14,370 Dimana kamu tadi malam selama syuting? 123 00:06:14,970 --> 00:06:17,550 Saya mendapat libur malam dan sekarang menghabiskannya di rumah rekan kerja. 124 00:06:17,630 --> 00:06:19,029 Kami memiliki saksi yang melihat Anda 125 00:06:19,030 --> 00:06:21,120 di kediaman Nightingale sekitar jam 7:30. 126 00:06:21,590 --> 00:06:22,429 Itu benar. 127 00:06:22,430 --> 00:06:24,790 Aku lupa ponselku dan kembali untuk mengambilnya. 128 00:06:25,130 --> 00:06:27,019 Aku hanya ada di dalam rumah selama sekitar 5 menit. 129 00:06:27,020 --> 00:06:28,420 Tidak ada yang melihatmu pergi? 130 00:06:29,108 --> 00:06:33,130 Setidaknya itu tugasku berusaha untuk tidak terlihat. 131 00:06:33,160 --> 00:06:35,209 Saya takut dengan pintu masuk saya dan jalan keluar tidak menjamin 132 00:06:35,210 --> 00:06:36,939 pengumuman, sersan. 133 00:06:36,940 --> 00:06:40,859 Ya, selama bertahun-tahun Anda pasti mengalaminya melihat dan mendengar banyak hal. 134 00:06:40,860 --> 00:06:43,749 Argumen, percakapan dengan rekan kerja, 135 00:06:43,750 --> 00:06:45,559 - mantan pacar. - Tentu saja. 136 00:06:45,560 --> 00:06:48,450 Patah hati mereka. Dibenci oleh saudaranya. 137 00:06:48,980 --> 00:06:51,910 Apa hubungan Fin seperti dengan adik laki-lakinya? 138 00:06:51,960 --> 00:06:53,270 - Tofer? - Ya. 139 00:06:53,730 --> 00:06:55,520 Mereka sebagian besar akur. 140 00:06:55,740 --> 00:06:59,230 - Apakah mereka bersaing satu sama lain? - Bisa dibilang begitu. 141 00:07:00,152 --> 00:07:02,984 Sebenarnya... Topher menghabiskan hidupnya 142 00:07:03,014 --> 00:07:05,110 hidup dalam bayang-bayang saudaranya. 143 00:07:05,140 --> 00:07:06,900 Ayah mereka selalu menyukai Fin, 144 00:07:06,920 --> 00:07:09,420 meninggalkannya dalam kendali perusahaan ketika dia meninggal. 145 00:07:09,450 --> 00:07:11,470 Topher mungkin tidak menyukainya. 146 00:07:11,540 --> 00:07:13,322 Akankah ada orang? 147 00:07:14,970 --> 00:07:18,430 Kami memahami bahwa Fin sedikit playboy. 148 00:07:18,810 --> 00:07:22,280 Ada orang tertentu di mana semuanya berakhir buruk? 149 00:07:22,810 --> 00:07:24,353 Mungkin... 150 00:07:25,169 --> 00:07:27,381 Itu tidak benar! 151 00:07:30,502 --> 00:07:33,279 Jangan biarkan wanita itu kembali di rumahku lagi. 152 00:07:33,810 --> 00:07:35,378 Tentu saja. 153 00:07:36,940 --> 00:07:38,808 Adakah wanita yang terlintas dalam pikiran? 154 00:07:39,013 --> 00:07:41,201 Mantan yang pahit? Seorang kekasih? 155 00:07:41,430 --> 00:07:45,269 Beberapa hari yang lalu masih muda wanita datang ke rumah, 156 00:07:45,270 --> 00:07:47,110 dia pernah sekali atau dua kali sebelumnya. 157 00:07:47,140 --> 00:07:51,400 Setiap kali dia pergi dengan marah. 158 00:07:51,720 --> 00:07:55,520 Dan Fin akan mengunci diri kantornya berjam-jam setelahnya. 159 00:07:55,940 --> 00:07:57,490 Tapi saya tidak pernah mendapat nama. 160 00:07:58,800 --> 00:08:00,880 Maaf, saya tidak bisa membantu lebih banyak lagi. 161 00:08:03,100 --> 00:08:03,799 Terima kasih. 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,390 Baiklah, mari kita satukan. 163 00:08:06,032 --> 00:08:08,830 Ya. Ya, itu saja. 164 00:08:08,990 --> 00:08:10,319 Oke, menurutku itu sudah cukup. 165 00:08:10,320 --> 00:08:11,552 Saya akan menjalankan ini dan lihat apa yang muncul. 166 00:08:11,582 --> 00:08:12,881 Bagus. 167 00:08:14,570 --> 00:08:16,263 Itu tersangka utama kita? 168 00:08:16,293 --> 00:08:17,959 Ya, saat ini segalanya mungkin. 169 00:08:17,960 --> 00:08:20,459 Grant melihat orang ini dan Fin bertarung. 170 00:08:20,460 --> 00:08:21,989 Gadis-gadis itu, Aimsley dan Rachel, 171 00:08:21,990 --> 00:08:23,760 mereka mendengar Fin berbicara dengan si pembunuh. 172 00:08:23,790 --> 00:08:26,030 Mereka cukup yakin akan hal itu itu adalah suara wanita. 173 00:08:26,060 --> 00:08:27,519 Bagaimana kita mengetahuinya perempuan tidak terlibat? 174 00:08:27,549 --> 00:08:29,790 Ya, kami menguji pakaian mereka dan tangan untuk sisa tembakan, 175 00:08:29,820 --> 00:08:30,910 tidak ada apa-apa. 176 00:08:30,940 --> 00:08:33,261 Dan alibi kepala pelayan juga diperiksa. 177 00:08:33,500 --> 00:08:35,505 Bagaimana dengan Topher Nightingale, saudara laki-laki? 178 00:08:35,535 --> 00:08:36,990 Itulah yang akan kita ajak bicara selanjutnya. 179 00:08:37,000 --> 00:08:39,910 Dia di... 27 Kingsford Place. 180 00:08:40,370 --> 00:08:42,696 - Itu tanah milik Fin. - Tidak lagi. 181 00:08:42,726 --> 00:08:44,929 Aku sudah mengirim dokumen hukum Fin. 182 00:08:44,959 --> 00:08:47,709 Keberuntungan Nightingale ada dalam kepercayaan dan diturunkan 183 00:08:47,710 --> 00:08:50,250 ke baris berikutnya, jadi perkebunan itu sekarang menjadi milik... 184 00:08:50,930 --> 00:08:52,736 Burung Bulbul Topher. 185 00:08:53,000 --> 00:08:54,343 Beruntungnya dia. 186 00:08:55,864 --> 00:08:56,978 Hah. 187 00:09:02,330 --> 00:09:03,440 Permisi? 188 00:09:05,096 --> 00:09:06,412 Permisi? 189 00:09:09,306 --> 00:09:10,895 Tuan Nightingale? 190 00:09:13,404 --> 00:09:14,559 Saya Sersan McClusky. 191 00:09:14,560 --> 00:09:15,949 Ini Konsultan Khusus Logan. 192 00:09:15,950 --> 00:09:17,769 - Halo. - Kami ingin bertanya padamu beberapa 193 00:09:17,799 --> 00:09:20,336 - pertanyaan tentang saudaramu. - Ya, apa saja. 194 00:09:20,366 --> 00:09:22,130 Apakah Anda tahu siapa bisa melakukan ini? 195 00:09:22,290 --> 00:09:24,909 Tidak, sayangnya belum. 196 00:09:24,910 --> 00:09:26,600 Dialah satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku. 197 00:09:26,640 --> 00:09:28,769 Jadi, silsilah Nightingale berhenti bersamamu? 198 00:09:29,305 --> 00:09:30,840 Sayangnya ya. 199 00:09:30,870 --> 00:09:32,509 Jadi, itu akan membuatmu satu-satunya pewaris 200 00:09:32,510 --> 00:09:34,430 seluruh kekayaan Nightingale. 201 00:09:34,850 --> 00:09:36,710 Ya, saya rasa Anda benar. 202 00:09:37,520 --> 00:09:39,700 Maafkan aku, aku tidak percaya Fin sudah pergi. 203 00:09:40,430 --> 00:09:42,700 Dan bersamanya, masalahku juga. 204 00:09:43,790 --> 00:09:45,160 Dimana kamu tadi malam? 205 00:09:45,890 --> 00:09:48,579 Aku? Aku sedang bekerja sampai jam 11. 206 00:09:48,580 --> 00:09:50,830 Kami bersiap untuk GM tahunan kami. 207 00:09:51,641 --> 00:09:53,272 Kenapa Fin tidak bersamamu? 208 00:09:53,600 --> 00:09:55,369 Adikku sebenarnya tidak pernah bekerja hingga larut malam. 209 00:09:55,370 --> 00:09:57,430 Apa hubungan Anda? seperti dengan Fin? 210 00:09:58,140 --> 00:10:00,480 Seperti yang kubilang tadi, Finny memang begitu seorang kakak laki-laki yang hebat. 211 00:10:00,680 --> 00:10:03,140 Kami berteman, kami adalah rekan kerja. 212 00:10:03,170 --> 00:10:04,930 Dia mencoba mendorongku keluar perusahaan. 213 00:10:06,140 --> 00:10:08,490 Jadi, apakah kalian berdua baik-baik saja? 214 00:10:08,810 --> 00:10:10,960 Segalanya menjadi lebih baik. 215 00:10:12,270 --> 00:10:14,170 Rigands memberiku nomormu. 216 00:10:15,360 --> 00:10:18,060 Jadi Anda tidak bisa memikirkan siapa pun siapa yang ingin membunuh saudaramu? 217 00:10:19,300 --> 00:10:20,869 Fin sama terkenalnya untuk wanita yang dia kencani 218 00:10:20,870 --> 00:10:22,510 karena dia demi uangnya. 219 00:10:23,170 --> 00:10:26,520 Saya tidak akan terkejut jika ada pacar lama ada di balik ini. 220 00:10:26,530 --> 00:10:28,590 Jadi tidak ada orang tertentu yang terlintas dalam pikiran? 221 00:10:29,630 --> 00:10:31,680 Aku harap aku tahu lebih banyak, tapi tidak, aku... 222 00:10:32,420 --> 00:10:34,510 Saya tidak tahu siapa yang membunuh saudara saya. 223 00:10:34,835 --> 00:10:36,890 Baiklah, terima kasih. Itu saja untuk saat ini. 224 00:10:40,660 --> 00:10:42,620 Dia hampir tampak lega saudaranya sudah meninggal. 225 00:10:42,790 --> 00:10:44,340 Menurutmu dia terlibat? 226 00:10:44,930 --> 00:10:46,292 Dia memikirkan sesuatu tentang Fin 227 00:10:46,322 --> 00:10:47,375 mendorongnya keluar dari perusahaan, 228 00:10:47,419 --> 00:10:50,410 lalu aku melihatnya di telepon menyebut seseorang bernama Rigands. 229 00:10:50,830 --> 00:10:51,989 Dev, apa yang terjadi? 230 00:10:51,990 --> 00:10:54,019 Saya mendapat kecocokan sketsa itu dari Toby. 231 00:10:54,020 --> 00:10:57,700 ID rekonisi wajahnya berasal darinya database militer sebagai satu... 232 00:10:58,340 --> 00:11:01,455 Carlie Hutton. Usia 25, 233 00:11:01,485 --> 00:11:02,879 melakukan dua tur di Afghanistan, 234 00:11:02,880 --> 00:11:04,716 diberhentikan dengan hormat dua bulan lalu. 235 00:11:04,746 --> 00:11:06,309 Saya memeriksa catatan militernya. 236 00:11:06,310 --> 00:11:07,920 Kualifikasi senapan dan pistol tahunan 237 00:11:07,950 --> 00:11:09,629 dia mencetak gol sebagai ahli tembakan, 238 00:11:09,630 --> 00:11:12,240 - tahun demi tahun. - Ada lagi? 239 00:11:13,070 --> 00:11:15,559 Ya, kami tunjukkan padanya gambar untuk Grant Evans, 240 00:11:15,560 --> 00:11:16,439 kepala pelayan. 241 00:11:16,469 --> 00:11:17,016 OKE. 242 00:11:17,046 --> 00:11:19,139 Dia bilang menurutnya begitu gadis yang dia lihat sedang berdebat 243 00:11:19,169 --> 00:11:20,989 - dengan Fin malam itu. - Ya, ayo bawa dia masuk. 244 00:11:20,990 --> 00:11:23,156 Ya, dan aku ingin kamu melihatnya ke Topher Nightingale, 245 00:11:23,186 --> 00:11:25,609 periksa keuangannya, telepon catatan dan apa pun yang harus dilakukan 246 00:11:25,639 --> 00:11:26,919 - dengan seseorang bernama Rigands. - Ya. 247 00:11:26,920 --> 00:11:29,300 - Mengerti, cukup. - Oke, terima kasih. Selamat tinggal. 248 00:11:31,040 --> 00:11:32,669 Oh, Tia yang cantik. 249 00:11:32,670 --> 00:11:35,783 Untuk apa kita mendapat kehormatan temanmu sore ini? 250 00:11:35,813 --> 00:11:38,144 Kukira aku akan mampir dan ambilkan aku makan siang. 251 00:11:38,174 --> 00:11:40,589 Oh baiklah. Bisakah saya merekomendasikan tuna albacore? 252 00:11:40,590 --> 00:11:43,392 - Saus capernya luar biasa. - Oh, kedengarannya bagus. 253 00:11:43,422 --> 00:11:46,644 Um, kupikir aku akan memesannya klub dengan sisi acar. 254 00:11:46,674 --> 00:11:48,570 Baiklah. Biasa saja. 255 00:11:53,020 --> 00:11:55,040 Kamu tidak datang begitu saja di sini untuk makan siang, kan? 256 00:11:55,070 --> 00:11:58,539 - Apakah aku begitu jelas? - Polisi jongkok, ayolah. 257 00:11:58,540 --> 00:12:00,099 - Letakkan itu padaku. Apa yang kamu punya? - Yah, itu... 258 00:12:00,100 --> 00:12:03,460 Itu Toby, maksudku, kamu kenal dia lebih baik dari siapa pun, bukan? 259 00:12:03,984 --> 00:12:05,584 Saya rasa itu benar, ya. 260 00:12:05,614 --> 00:12:08,299 Aku sudah banyak memikirkan masa lalunya 261 00:12:08,300 --> 00:12:12,034 dan dia punya sejarah yang rumit. 262 00:12:12,064 --> 00:12:14,076 Oke, mau kemana dengan ini? 263 00:12:15,820 --> 00:12:18,281 Hanya saja... dia bilang dia tidak ingin tahu 264 00:12:18,480 --> 00:12:21,210 apa yang terjadi pada ibunya tapi aku tidak percaya padanya. 265 00:12:21,240 --> 00:12:23,290 Maksudku, aku bisa melihat dia kesakitan. 266 00:12:23,472 --> 00:12:26,710 Anda tahu, ini rumit masalah dan sejujurnya, 267 00:12:26,740 --> 00:12:29,399 di posisinya, sedikit penolakan tidak ada salahnya. 268 00:12:29,400 --> 00:12:31,630 - Tapi dia punya pilihan lain. - Seperti apa? 269 00:12:31,660 --> 00:12:34,040 Seperti, dia bisa mencoba menemukan jawabannya. 270 00:12:34,070 --> 00:12:36,650 Itulah yang saya lakukan untuk a hidup, aku menemukan jawaban, 271 00:12:37,240 --> 00:12:40,080 dan saya berharap Anda juga dapat membantu. 272 00:12:41,079 --> 00:12:42,481 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 273 00:12:42,511 --> 00:12:44,119 Maksudku, aku tidak tahu apa dia sudah memberitahumu, tapi... 274 00:12:44,120 --> 00:12:44,799 hal. Hampir tidak ada apa pun. 275 00:12:44,800 --> 00:12:46,301 Oke, kalau begitu itu karena suatu alasan. 276 00:12:46,331 --> 00:12:49,001 Baiklah, dia mungkin mencoba melindungimu. 277 00:12:49,260 --> 00:12:50,900 Lindungi aku dari apa? 278 00:12:50,920 --> 00:12:53,309 Apakah saya perlu dilindungi dari masa lalu Toby? 279 00:12:53,310 --> 00:12:55,244 Oke, aku terlalu memihak, oke. Anda ingin sandwich? 280 00:12:55,274 --> 00:12:57,540 Aku akan membuatkanmu sandwich, tapi hal lain, kamu sendirian. 281 00:12:57,920 --> 00:13:01,902 Dan jika Anda ingin mengetahuinya Masa lalu Toby, tanya Toby. 282 00:13:12,520 --> 00:13:15,340 Di sini dikatakan bahwa Anda melakukannya dua tur di Afghanistan? 283 00:13:15,600 --> 00:13:17,190 Ya, ya. Baru saja keluar. 284 00:13:17,610 --> 00:13:19,954 Masih mencoba mencari tahu apa Saya ingin melakukan dengan hidup saya. 285 00:13:20,880 --> 00:13:23,040 Maaf, kamu masih belum melakukannya memberitahuku mengapa aku di sini. 286 00:13:23,070 --> 00:13:24,719 Sebenarnya ya. Kami punya beberapa pertanyaan 287 00:13:24,720 --> 00:13:27,053 tentang salah satu temanmu. 288 00:13:27,465 --> 00:13:29,053 Teman? 289 00:13:30,480 --> 00:13:33,590 - Orang itu? - Sirip Burung Bulbul. 290 00:13:33,650 --> 00:13:35,229 Aku uh, belum pernah mendengar tentang dia 291 00:13:35,230 --> 00:13:36,849 sampai aku melihat fotonya di dalam koran pagi ini. 292 00:13:36,850 --> 00:13:39,400 Jadi kamu belum pernah bertemu dengannya di rumahnya? 293 00:13:39,430 --> 00:13:41,144 Tidak, tidak pernah. 294 00:13:47,767 --> 00:13:49,999 Kami punya saksi yang melihat kamu di rumah Fin. 295 00:13:50,000 --> 00:13:52,653 Percakapan antara kalian berdua menjadi panas? 296 00:13:52,683 --> 00:13:55,880 Hah! Ya itu tidak benar. Siapa pun yang memberitahumu itu berbohong. 297 00:13:56,770 --> 00:13:58,537 Dimana kamu tadi malam, Carlie? 298 00:13:58,780 --> 00:14:00,650 Uhh... pulang. 299 00:14:00,680 --> 00:14:01,899 Apakah ada yang melihatmu? 300 00:14:01,900 --> 00:14:03,760 Tidak, mungkin tidak. 301 00:14:03,770 --> 00:14:06,769 Anda tahu, berbohong kepada kami hanya akan berhasil untuk membuatmu mendapat lebih banyak masalah. 302 00:14:06,770 --> 00:14:08,450 Saya mengatakan yang sebenarnya. 303 00:14:09,090 --> 00:14:11,500 Bagaimana seseorang menyukai saya tahu Seseorang seperti dia? 304 00:14:12,026 --> 00:14:14,163 Mengapa mereka tidak percaya padaku? 305 00:14:16,950 --> 00:14:18,799 Entahlah, itu seperti dia mencoba meyakinkan kita 306 00:14:18,800 --> 00:14:20,019 dia tidak kenal Fin. 307 00:14:20,020 --> 00:14:21,370 Mungkinkah dia berbohong? 308 00:14:21,920 --> 00:14:23,269 Dia mungkin saja, menurutku. 309 00:14:23,270 --> 00:14:24,859 Tapi bacaanku tentang Grant jelas 310 00:14:24,889 --> 00:14:25,949 dan bacaanku tentang Carlie 311 00:14:25,950 --> 00:14:28,079 tidak bertentangan apapun yang dia katakan. 312 00:14:28,080 --> 00:14:29,919 Mungkin Grant melihat Carlie di tempat lain 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,629 dan hanya mencampuradukkan konteksnya. 314 00:14:31,630 --> 00:14:34,560 - Apakah itu terjadi? - Itu mungkin. 315 00:14:35,884 --> 00:14:37,849 Bagaimana dengan adik laki-lakinya? Ceritakan padaku tentang dia. 316 00:14:37,850 --> 00:14:39,880 Topher Nightingale, benar. eh... 317 00:14:39,910 --> 00:14:41,421 Saya mendapat kabar tentang dia melalui panggilan telepon 318 00:14:41,451 --> 00:14:43,119 berbicara tentang seseorang bernama Rigands. 319 00:14:43,120 --> 00:14:45,570 - Apakah itu bacaan yang jelas? - Ya. 320 00:14:46,220 --> 00:14:48,040 Harus bertanya. 321 00:14:48,070 --> 00:14:50,840 Jadi saya belum bisa ID-nya karakter Rigand ini, 322 00:14:50,850 --> 00:14:53,400 tapi saya berhasil melacak tiga panggilan dilakukan dari Topher'cell 323 00:14:53,430 --> 00:14:55,009 ke alamat VOIP yang sangat aman. 324 00:14:55,010 --> 00:14:56,170 Sekarang dua dari panggilan itu 325 00:14:56,190 --> 00:14:58,546 datang sebelum pembunuhan Fin dan yang terakhir, 326 00:14:58,576 --> 00:15:00,549 enam jam setelah kematian Fin. 327 00:15:00,550 --> 00:15:02,689 Milik siapa alamat VOIP itu? 328 00:15:02,690 --> 00:15:04,690 Itu tersembunyi di balik spoof IP 329 00:15:04,700 --> 00:15:05,889 ini akan memakan sedikit waktu bagiku 330 00:15:05,890 --> 00:15:07,289 untuk melacaknya kembali ke asalnya. 331 00:15:07,290 --> 00:15:09,339 - Itu cukup mencurigakan. - Ya, dan itu menjadi lebih dari itu. 332 00:15:09,340 --> 00:15:10,969 Saya memeriksa keuangannya dan 333 00:15:10,970 --> 00:15:14,279 Saya menemukan transfer uang darinya jalur kredit sebesar 60 ribu. 334 00:15:14,280 --> 00:15:15,590 Apa yang aneh tentang itu? 335 00:15:15,860 --> 00:15:17,369 Nah, uangnya sudah ditransfer ke 336 00:15:17,370 --> 00:15:19,459 akun bernomor di Kepulauan Cayman, 337 00:15:19,460 --> 00:15:21,319 hanya satu jam setelah panggilan kedua 338 00:15:21,320 --> 00:15:23,629 dibuat ke alamat VOIP aman itu. 339 00:15:23,630 --> 00:15:27,069 Ya, 60 ribu, itu bodoh berubah menjadi Nightingale. 340 00:15:27,070 --> 00:15:30,749 Bagi Fin Nightingale, ya. Tapi tidak begitu bagi Topher. 341 00:15:30,750 --> 00:15:32,179 Apa maksudmu Topher bangkrut? 342 00:15:32,180 --> 00:15:33,000 Sekitar dua tahun lalu 343 00:15:33,010 --> 00:15:35,669 Topher kehilangan sebagian besar miliknya warisan untuk investasi buruk. 344 00:15:35,670 --> 00:15:37,039 Sejak itu, dia telah melakukannya 345 00:15:37,040 --> 00:15:38,509 tetap bertahan dari uang pinjaman, 346 00:15:38,510 --> 00:15:40,200 hanya berusaha menjaga penampilan. 347 00:15:40,440 --> 00:15:42,069 Tunggu, jadi dia kehilangan uangnya, 348 00:15:42,070 --> 00:15:44,079 dia diusir dari bisnis keluarga... 349 00:15:44,080 --> 00:15:46,599 Dan dia membuat dua panggilan ke jalur aman 350 00:15:46,600 --> 00:15:47,939 tepat sebelum saudaranya terbunuh? 351 00:15:47,940 --> 00:15:51,210 Transfer 60 ribu dia tidak memiliki Cayman. 352 00:15:51,340 --> 00:15:52,750 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 353 00:15:52,800 --> 00:15:55,430 Dia menyewa pembunuh bayaran untuk menyingkirkan saudaranya. 354 00:16:01,170 --> 00:16:04,160 Bisakah Anda memberi tahu saya siapa ini tiga panggilan dilakukan? 355 00:16:10,250 --> 00:16:12,220 Maaf, saya tidak ingat. 356 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Berapa hargamu? 357 00:16:15,680 --> 00:16:17,419 Mengapa kamu tidak memberitahukannya? kami tentang 60 ribu 358 00:16:17,420 --> 00:16:19,030 kamu transfer 5 hari yang lalu? 359 00:16:19,220 --> 00:16:20,890 - 60 ribu? - Mm-hmm. 360 00:16:21,250 --> 00:16:23,269 Anda mengharapkan saya untuk mengingatnya bagaimana saya menghabiskan 60 ribu? 361 00:16:23,270 --> 00:16:24,680 Saya menghabiskan lebih banyak untuk sarapan. 362 00:16:24,690 --> 00:16:29,310 Benar-benar? Anda tidak kehilangan 90% warisanmu di 363 00:16:29,320 --> 00:16:32,270 - kehancuran pasar tahun lalu? - Permisi? 364 00:16:32,300 --> 00:16:34,256 Apakah saya salah mendapatkan informasi? 365 00:16:34,753 --> 00:16:35,829 Saya tidak ingat. 366 00:16:35,830 --> 00:16:38,039 Mungkin Anda bisa mengingat siapa Anda mentransfer uang ke. 367 00:16:38,040 --> 00:16:40,019 Itu untuk sebuah nomor akun di Cayman. 368 00:16:40,020 --> 00:16:41,280 Saya tidak ingat. 369 00:16:41,780 --> 00:16:44,190 Anda harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang. 370 00:16:44,920 --> 00:16:46,700 Tahukah kamu siapa yang membunuh saudaramu? 371 00:16:46,730 --> 00:16:48,690 Tidak, tentu saja tidak. 372 00:16:49,530 --> 00:16:52,160 Bagaimana cara menuju Fin? Saya perlu berbicara dengannya. 373 00:16:53,310 --> 00:16:57,002 Ada konsekuensinya atas tindakannya, Tuan Nightingale. 374 00:16:59,110 --> 00:17:01,439 Anda yakin? Karena jika tidak memberitahu kita sesuatu... 375 00:17:01,800 --> 00:17:04,079 Dengar. Anda mungkin tidak menyadarinya tapi aku melewati bar, 376 00:17:04,080 --> 00:17:06,220 jadi saya sangat sadar akan hak-hak saya. 377 00:17:06,550 --> 00:17:08,279 Kecuali kau siap menangkapku, 378 00:17:08,280 --> 00:17:10,170 interogasi ini selesai. 379 00:17:14,180 --> 00:17:15,419 Jadi dia membanting pintu dan kemudian 380 00:17:15,420 --> 00:17:17,189 dia berbicara tentang konsekuensi. 381 00:17:17,190 --> 00:17:19,200 Ya, menurutmu dia memang begitu pembunuh bayaran kita? 382 00:17:19,210 --> 00:17:21,129 Saya tidak yakin, tapi dia menyebutkannya sesuatu tentang 383 00:17:21,130 --> 00:17:22,859 mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang. 384 00:17:22,860 --> 00:17:23,939 Yah, dialah satu-satunya penghubung kita saat ini, 385 00:17:23,940 --> 00:17:24,919 kita perlu menemukannya. 386 00:17:24,920 --> 00:17:26,069 Apakah Anda ingin membuat sketsa dirinya? 387 00:17:26,070 --> 00:17:27,239 Saya pikir kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 388 00:17:27,240 --> 00:17:28,829 Saya melihatnya meletakkan tangannya di pintu Topher, 389 00:17:28,830 --> 00:17:30,219 Saya pikir kita bisa mendapatkan sidik jarinya. 390 00:17:30,220 --> 00:17:31,890 - Oke, biarkan aku bicara dengan Alex. - OKE. 391 00:17:32,880 --> 00:17:33,899 Semoga wanita misterius ini 392 00:17:33,900 --> 00:17:36,060 - akan memberi kita beberapa jawaban. - Michelle. 393 00:17:42,440 --> 00:17:44,056 Hai! 394 00:17:44,124 --> 00:17:47,220 Hai. 395 00:17:47,250 --> 00:17:48,791 Ada apa? 396 00:17:49,330 --> 00:17:50,789 Tidak ada apa-apa. Hanya berpikir itu mungkin menyenangkan 397 00:17:50,790 --> 00:17:52,879 pulang ke rumah untuk makan enak adalah segalanya. 398 00:17:52,880 --> 00:17:55,255 Ya, aku bisa mencium baunya. 399 00:17:57,080 --> 00:18:00,649 Duduk. Cobalah. Itu favorit milikku saat tumbuh dewasa. 400 00:18:00,650 --> 00:18:05,449 Apa? Aku hanya... Kenapa... ini...? 401 00:18:05,450 --> 00:18:07,320 Saya benar-benar transparan, bukan? 402 00:18:07,450 --> 00:18:09,509 Ya. Sedikit, tapi itu hal yang bagus. 403 00:18:09,510 --> 00:18:12,560 Sejujurnya, apa ini? Apa yang kamu lakukan? 404 00:18:13,150 --> 00:18:14,640 Saat kami sedang berbicara, 405 00:18:14,670 --> 00:18:18,679 lho, tentang keluarga dan orang tua. aku hanya... 406 00:18:18,680 --> 00:18:20,709 Menurutku itu pasti sulit bagimu 407 00:18:20,710 --> 00:18:23,530 Setelah bertahun-tahun tidak mengetahui di mana ibumu berada. 408 00:18:23,560 --> 00:18:26,374 Uh - ya. Ibuku. 409 00:18:27,460 --> 00:18:29,176 Tentang apa ini? 410 00:18:29,890 --> 00:18:34,109 Sejujurnya, tidak banyak yang perlu diketahui, kok. 411 00:18:34,110 --> 00:18:36,635 Oke baiklah, apa yang tidak banyak? 412 00:18:36,950 --> 00:18:40,860 Yah... Namanya Maya. 413 00:18:41,670 --> 00:18:43,949 Dan aku ingat dia dulu menyukainya 414 00:18:43,950 --> 00:18:46,479 bernyanyi bersama Lagu Janis Joplin 415 00:18:46,480 --> 00:18:50,570 dan dia terakhir terlihat di kota bernama Auburn. 416 00:18:51,170 --> 00:18:54,970 - Dia... Dia... - Apa? 417 00:18:56,860 --> 00:18:58,940 Mengapa kamu begitu tertarik dalam hal ini? 418 00:18:59,170 --> 00:19:01,349 Karena ini adalah hidupmu dan Saya ingin menjadi bagian darinya. 419 00:19:01,350 --> 00:19:04,319 - Kamu adalah bagian darinya. - Tapi... aku tidak mengerti. 420 00:19:04,320 --> 00:19:06,919 Maksudku, apakah kamu tidak ingin tahu dari mana kamu berasal 421 00:19:06,920 --> 00:19:09,659 - atau siapa keluargamu? - Ya, tentu saja. Ya, benar. 422 00:19:09,660 --> 00:19:11,139 Lihat, aku sudah memeriksanya. 423 00:19:11,169 --> 00:19:12,469 - Tapi itu jalan buntu. - OKE. 424 00:19:12,510 --> 00:19:14,250 - Percayalah kepadaku. - Aku hanya... 425 00:19:14,280 --> 00:19:16,620 - Aku hanya berpikir... - Aku tahu apa yang kamu pikirkan. 426 00:19:16,940 --> 00:19:19,171 Saya menghargainya. 427 00:19:20,130 --> 00:19:21,990 Masa laluku adalah masa laluku. 428 00:19:22,910 --> 00:19:26,960 Aku bahagia di sini bersamamu, di masa sekarang. OKE? 429 00:19:28,527 --> 00:19:31,080 Apa isi supnya? Tampak bagus. 430 00:19:34,740 --> 00:19:37,540 Ya, kami mendapat ID dari cetakan yang kami dapatkan di Topher's. 431 00:19:37,860 --> 00:19:39,560 Temui Natalie Gall. 432 00:19:39,810 --> 00:19:42,129 Mantan polisi, keluar dari kepolisian untuk penyalahgunaan zat. 433 00:19:42,130 --> 00:19:43,899 Ya, pergi ke rehabilitasi, membersihkan dirinya 434 00:19:43,900 --> 00:19:45,910 dan sepertinya dia tetap tinggal keluar dari masalah sejak saat itu. 435 00:19:45,920 --> 00:19:47,329 Jadi apa yang dia lakukan sekarang? 436 00:19:47,330 --> 00:19:50,590 - Dia bekerja sebagai PI. - Jadi bagaimana dia terlibat dalam hal ini? 437 00:19:50,680 --> 00:19:53,360 Anda bisa bertanya sendiri padanya, dia sedang dalam perjalanan ke atas. 438 00:19:53,460 --> 00:19:55,670 Ah, aku dapat sedotan pendek. Bagus. 439 00:19:56,060 --> 00:19:59,220 Jadi, Anda berada di Nightingale tempat tinggal baru-baru ini? 440 00:19:59,610 --> 00:20:02,980 Bulbul? Saya tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 441 00:20:03,260 --> 00:20:05,429 Mereka tahu. Bagaimana mereka tahu? 442 00:20:05,430 --> 00:20:08,640 Kami menemukan sidik jari Anda di Kediaman Topher Nightingale. 443 00:20:09,000 --> 00:20:10,620 Kami tahu dia mempekerjakan Anda. 444 00:20:11,570 --> 00:20:13,700 Saya tidak dipekerjakan oleh Topher. 445 00:20:13,970 --> 00:20:15,240 Jadi, kenapa kamu ada di sana? 446 00:20:15,610 --> 00:20:18,660 Saya pikir dia adalah ayahnya tetapi DNA-nya tidak cocok. 447 00:20:18,700 --> 00:20:21,600 Anda sedang mencari ayah kandung seseorang? 448 00:20:21,670 --> 00:20:24,070 Ya, kasus tersulit dalam karier saya. 449 00:20:24,310 --> 00:20:26,619 Yang harus saya lakukan hanyalah file adopsi itu 450 00:20:26,620 --> 00:20:29,060 menuju ke "Nowheresville" dan kembali. Itu berantakan. 451 00:20:29,490 --> 00:20:31,259 Dia hanya informasi yang diisi 452 00:20:31,260 --> 00:20:33,459 adalah nama keluarga di kolom ayah kandung 453 00:20:33,460 --> 00:20:34,589 dan sebuah alamat. 454 00:20:34,590 --> 00:20:38,140 Jadi yang harus Anda lakukan hanyalah melanjutkan apakah nama Nightingale? 455 00:20:38,390 --> 00:20:42,060 - Bukan burung bulbul. York. - Siapa York? 456 00:20:42,120 --> 00:20:44,570 Alamat yang diberikan kepada saya adalah untuk Toko Gale. 457 00:20:44,710 --> 00:20:47,200 Itu adalah jaringan ritel Nightingale. 458 00:20:47,340 --> 00:20:48,759 Ya, awalnya saya pikir itu hanya lelucon. 459 00:20:48,760 --> 00:20:51,540 Seseorang meninggalkan departemen simpan sebagai alamat rumah mereka. 460 00:20:52,220 --> 00:20:54,679 Lalu saya menggali lebih dalam dan ternyata York 461 00:20:54,680 --> 00:20:57,200 adalah nama gadis Fin dan ibu Topher. 462 00:20:59,170 --> 00:21:01,239 Anda memiliki tes DNA untuk membuktikan ini? 463 00:21:01,240 --> 00:21:04,260 Ya, aku mendapat sampelnya secangkir kopi yang dibuang Fin. 464 00:21:04,740 --> 00:21:06,520 Dan itu pasangan yang sempurna. 465 00:21:07,060 --> 00:21:08,600 Jadi siapa klienmu? 466 00:21:08,860 --> 00:21:12,109 Dia memberiku nama palsu; klien melakukannya sepanjang waktu. 467 00:21:12,110 --> 00:21:14,280 Mereka menginginkan anonimitas mereka, jadi mereka memalsukan identitas mereka. 468 00:21:14,290 --> 00:21:15,750 Seperti apa rupanya? 469 00:21:15,780 --> 00:21:18,920 Rambut coklat, mata coklat, sekitar 5' 4... 470 00:21:24,170 --> 00:21:26,520 Ini dia? Ini ayahku? 471 00:21:34,000 --> 00:21:35,671 Apakah itu klien Anda? 472 00:21:36,550 --> 00:21:38,662 Ya, itu dia. 473 00:21:41,550 --> 00:21:43,739 Jadi, Carlie adalah putri Fin? 474 00:21:43,740 --> 00:21:44,879 Ya, saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, 475 00:21:44,880 --> 00:21:46,890 tapi dia berbohong kepada kita sepanjang waktu. 476 00:21:54,830 --> 00:21:56,246 Apakah itu dia? 477 00:21:56,420 --> 00:21:58,620 Ya, itulah gadis yang mempekerjakanku. 478 00:21:59,200 --> 00:22:00,290 Anda yakin? 479 00:22:01,360 --> 00:22:04,090 Ya, itu putri Fin Nightingale. 480 00:22:04,480 --> 00:22:05,908 Baiklah. 481 00:22:10,860 --> 00:22:13,119 Sudah kubilang padamu kalau aku tidak pernah mengenal Fin Nightingale. 482 00:22:13,120 --> 00:22:14,839 Ya, kamu sudah menyebutkannya. 483 00:22:14,840 --> 00:22:16,770 Baiklah, ayo tinggalkan Fin Nightingale keluar dari ini sebentar. 484 00:22:16,780 --> 00:22:18,210 Mari kita bicara tentang Natalie Gall, 485 00:22:18,490 --> 00:22:20,079 detektif swasta yang Anda sewa. 486 00:22:20,080 --> 00:22:22,820 Sebuah PI? Apakah kamu bercanda? 487 00:22:22,900 --> 00:22:26,649 Mengapa saya harus menyewa PI? Itu tidak masuk akal. 488 00:22:26,650 --> 00:22:28,270 Saya tidak punya uang tunai sebanyak itu. 489 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Apa yang mereka coba ingin saya katakan? 490 00:22:31,570 --> 00:22:34,110 Jadi maksudmu Anda tidak menyewa PI 491 00:22:34,120 --> 00:22:35,949 untuk melacak orang tua kandungmu? 492 00:22:35,950 --> 00:22:37,350 Tidak, tentu saja tidak. 493 00:22:37,600 --> 00:22:40,320 Jadi kamu tidak mengetahuinya Fin Nightingale adalah ayahmu. 494 00:22:41,340 --> 00:22:44,129 Itu sebabnya polisi mengambil DNA saya. 495 00:22:44,130 --> 00:22:45,970 Andrew Hutton adalah ayahku. 496 00:22:48,680 --> 00:22:50,820 Dia bekerja di bidang konstruksi seluruh hidupnya. 497 00:22:50,830 --> 00:22:53,109 Dia meninggal bersama ibuku dalam kecelakaan mobil tahun lalu. 498 00:22:53,110 --> 00:22:54,600 Sirip Burung Bulbul... 499 00:22:56,010 --> 00:22:57,130 Bukan ayahku. 500 00:22:57,520 --> 00:22:59,590 Apakah kamu membunuh Fin Nightingale? 501 00:22:59,900 --> 00:23:01,320 Ya ampun... 502 00:23:02,740 --> 00:23:04,710 Saya tidak ingin membicarakan semua ini. Saya ingin seorang pengacara. 503 00:23:05,200 --> 00:23:08,530 - Saya ingin berbicara dengan pengacara. - OKE. 504 00:23:11,770 --> 00:23:13,490 Dia tidak membuat ini mudah. 505 00:23:14,090 --> 00:23:16,099 Dengar, aku sudah membaca orang dengan kepribadian ganda, 506 00:23:16,100 --> 00:23:18,870 penipu, bahkan beberapa psikopat dan 507 00:23:19,140 --> 00:23:21,269 bacaan mereka selalu sedikit melenceng. 508 00:23:21,270 --> 00:23:23,190 Dengan Carlie, saya membacanya dengan jelas. 509 00:23:23,200 --> 00:23:25,539 Dia memikirkan sebuah kenyataan yang dia yakini. 510 00:23:25,540 --> 00:23:27,099 Kami harus terus menekannya. 511 00:23:27,100 --> 00:23:28,839 Bagaimana jika dia menggunakan tipe tertentu pengobatan 512 00:23:28,840 --> 00:23:30,909 itu menghalangi bacaanmu, kamu tahu, seperti Tia. 513 00:23:30,910 --> 00:23:32,420 - Ya, tidak, tidak. - Kamu tidak bisa membaca Tia. 514 00:23:32,600 --> 00:23:36,039 Tia... Obatnya, mereka blokir itu seperti pintu yang tertutup. 515 00:23:36,040 --> 00:23:38,110 Dengan Carlie, semuanya terbuka lebar. 516 00:23:38,120 --> 00:23:39,079 Saya bisa melihat semuanya. 517 00:23:39,080 --> 00:23:42,470 Kopral, periksa rumah Carlie riwayat kesehatan. 518 00:23:42,480 --> 00:23:44,060 Lihat apakah ada kondisi tertentu. 519 00:23:44,390 --> 00:23:46,789 Ya, lihat juga sejarah militernya. 520 00:23:46,790 --> 00:23:49,569 Lihat apakah dia punya kontak dengan senjata kimia 521 00:23:49,570 --> 00:23:52,509 saat dia sedang tur, itu mungkin saja terjadi mengubah kimia otaknya. 522 00:23:52,510 --> 00:23:53,799 Ya, mungkin itu masalahnya, 523 00:23:53,800 --> 00:23:55,220 tapi faktanya adalah: 524 00:23:55,600 --> 00:23:57,989 Toby, bacaanmu tidak sebenarnya membantu kami saat ini. 525 00:23:57,990 --> 00:23:59,659 Kalaupun ada, menurutku memang begitu menghalangi. 526 00:23:59,660 --> 00:24:02,110 Di mana buktinya? semua ini, hm? 527 00:24:02,790 --> 00:24:04,650 Dan jika Carlie memang melakukannya, mengapa? 528 00:24:05,100 --> 00:24:07,439 Kenapa dia harus bersusah payah untuk menemukan ayah kandungnya 529 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 lalu bunuh saja dia? 530 00:24:08,650 --> 00:24:11,119 Mungkin Fin tidak menginginkan apa pun hubungannya dengan dia, kamu tahu? 531 00:24:11,120 --> 00:24:12,829 Dia kesal dan ingin membalas dendam. 532 00:24:12,830 --> 00:24:16,360 Mungkin dia membentak. Dia baru saja kembali dari tugas, 533 00:24:16,380 --> 00:24:19,309 orang tua angkatnya meninggal tahun lalu dalam kecelakaan mobil yang tragis. 534 00:24:19,310 --> 00:24:21,460 Dia mungkin menderita PTSD. 535 00:24:21,630 --> 00:24:24,219 Itu hal biasa bagi seseorang menderita tekanan mental 536 00:24:24,220 --> 00:24:25,860 untuk membangun realitas alternatif. 537 00:24:27,280 --> 00:24:28,320 Aku akan terus bekerja. 538 00:24:28,510 --> 00:24:30,879 Mungkin itu sebabnya Toby membaca telah sangat membingungkan. 539 00:24:30,880 --> 00:24:31,529 Itu banyak "mungkin", 540 00:24:31,530 --> 00:24:33,360 kami sedang berusaha keras di sini, teman-teman. 541 00:24:33,370 --> 00:24:35,429 Berikan aku beberapa bukti, Aku akan membawanya kembali. 542 00:24:35,430 --> 00:24:37,990 Sampai saat itu tiba, aku harus melepaskannya. 543 00:24:40,620 --> 00:24:42,679 Dengar, aku tahu bacaanku adalah a agak membingungkan saat ini, 544 00:24:42,680 --> 00:24:43,710 Aku mengerti tapi... 545 00:24:43,770 --> 00:24:46,739 Terlalu banyak kebetulan agar dia tidak terhubung. 546 00:24:46,740 --> 00:24:48,399 Saya membaca Grant dan saya melihatnya 547 00:24:48,400 --> 00:24:49,640 dan Natalie ID adalah dia. 548 00:24:49,650 --> 00:24:51,820 Ya, dia akhirnya menjadi putri Fin. 549 00:24:51,830 --> 00:24:53,770 Ya, kamu benar. Ada terlalu banyak koneksi di sini, 550 00:24:53,780 --> 00:24:56,619 mereka semua menunjuk padanya. Tapi, menurutku... 551 00:24:56,620 --> 00:24:58,080 - Bukti. - Ya. 552 00:25:07,040 --> 00:25:09,119 aku tidak tahu Oz... Sulit untuk tidak bertanya 553 00:25:09,120 --> 00:25:10,870 apa yang saya masuki bacaannya saat ini. 554 00:25:11,610 --> 00:25:13,299 - Mungkin itu aku. - Bukan, itu bukan kamu. 555 00:25:13,300 --> 00:25:15,970 - Itu pasti dia, ayolah. - Mungkin aku kehilangan sentuhanku. 556 00:25:16,040 --> 00:25:17,749 Oke, ini. Saya akan membuktikannya kepada Anda. Baca aku. 557 00:25:17,750 --> 00:25:18,909 - Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Tidak tidak tidak. Ayo, bacakan aku. 558 00:25:18,910 --> 00:25:20,540 Saya suka ketika Anda melakukannya. Baca aku! 559 00:25:23,280 --> 00:25:24,929 Kamu bersikap konyol. Kekuatanmu baik-baik saja. 560 00:25:24,930 --> 00:25:27,330 Juga, kamu punya saus tomat di dagumu. 561 00:25:28,250 --> 00:25:29,549 - Lihat, sudah kubilang! - Cukup bagus. 562 00:25:29,550 --> 00:25:30,680 - Lihat, kamu baik-baik saja! - OKE. 563 00:25:30,690 --> 00:25:32,824 Mungkin saya perlu lebih spesifik. 564 00:25:32,854 --> 00:25:33,862 - Benar? - Tentu. 565 00:25:33,910 --> 00:25:35,720 Coba pikirkan harimu. 566 00:25:36,000 --> 00:25:37,670 Apa yang terjadi, siapa yang kamu lihat? 567 00:25:37,920 --> 00:25:40,090 Sebenarnya aku lebih suka tidak... 568 00:25:41,500 --> 00:25:43,490 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 569 00:25:43,750 --> 00:25:45,139 Anda ingin saran saya? Anda ingin tahu tentang 570 00:25:45,140 --> 00:25:47,590 masa lalu Toby? Tanya Toby. 571 00:25:49,030 --> 00:25:52,009 Kamu melihat Tia? Tanyakan padaku tentang apa? 572 00:25:52,010 --> 00:25:53,029 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 573 00:25:53,030 --> 00:25:54,399 OKE? Tapi lihat, kekuatanmu dalam kondisi prima, 574 00:25:54,400 --> 00:25:56,010 - jadi itu bagus. Kembali bekerja. - Tidak, tidak. 575 00:25:56,090 --> 00:25:58,547 Apakah dia bertanya tentang ibuku lagi? 576 00:26:00,010 --> 00:26:02,239 - Aku tidak ingin terlibat. - Aku tidak percaya itu 577 00:26:02,240 --> 00:26:04,359 dia masih bertanya tentang ini. Saya menyuruhnya berhenti. 578 00:26:04,360 --> 00:26:06,289 - Hatinya ada di tempat yang tepat. - Bukan itu intinya. 579 00:26:06,290 --> 00:26:07,809 Dia hanya menjagamu, kawan. 580 00:26:07,810 --> 00:26:08,749 Nah, kamu berada di pihak siapa? 581 00:26:08,750 --> 00:26:10,650 Aku tidak berada di pihak siapa pun. 582 00:26:10,830 --> 00:26:12,199 Itu sebabnya saya tidak terlibat dalam masalah keluarga. 583 00:26:12,200 --> 00:26:14,849 Karena itu menjadi berantakan dan aku tidak ingin ada bagian darinya. 584 00:26:14,850 --> 00:26:16,160 Aku keluar, mulai sekarang. 585 00:26:17,310 --> 00:26:21,000 Maaf, oke? Hanya saja, aku punya banyak di piringku sekarang. 586 00:26:21,010 --> 00:26:22,520 Oke, jadi fokuslah pada kasus ini. 587 00:26:22,790 --> 00:26:24,389 Baiklah? Jelas milikmu pikiran berada dalam kondisi prima 588 00:26:24,390 --> 00:26:26,609 jadi wanita ini siapa yang main-main denganmu 589 00:26:26,610 --> 00:26:27,780 dan mencari tahu alasannya. 590 00:26:29,640 --> 00:26:31,100 - Apakah kamu ingin makanan penutup? - Ya. 591 00:26:32,620 --> 00:26:33,819 Ya. Itu saja. 592 00:26:33,820 --> 00:26:36,220 Bagus, kirimkan. Oke terima kasih. 593 00:26:36,990 --> 00:26:38,329 - Sepertinya kita berhasil menangkapnya. - Siapa? 594 00:26:38,330 --> 00:26:41,069 Itu adalah IRS. Akun bernomor itu 595 00:26:41,070 --> 00:26:45,209 - Topher mengirim 60 ribu milik... - Ben Rigands. 596 00:26:45,210 --> 00:26:47,759 Dia semacam petugas kepada orang yang sangat kaya. 597 00:26:47,760 --> 00:26:49,049 Pramutamu seperti apa? 598 00:26:49,050 --> 00:26:50,899 Jenis yang bisa didapat orang kaya dan terkenal 599 00:26:50,900 --> 00:26:52,069 apapun yang mereka butuhkan. 600 00:26:52,070 --> 00:26:53,449 Dia semacam penghubung. 601 00:26:53,450 --> 00:26:56,179 Anda tahu, zat ilegal, pendamping, dan sebagainya. 602 00:26:56,180 --> 00:26:58,279 - Pembunuh kontrak? - Mungkin. 603 00:26:58,280 --> 00:27:01,197 - Kita harus membawa Topher kembali ke sini. - Ya. 604 00:27:04,250 --> 00:27:06,190 Jadi bagaimana Anda bisa mengenal Ben Rigands? 605 00:27:06,280 --> 00:27:07,470 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 606 00:27:08,010 --> 00:27:09,589 Bagaimana mereka menemukannya? 607 00:27:09,590 --> 00:27:12,880 Anda mentransfer 60 ribu kepadanya. Untuk apa itu? 608 00:27:12,960 --> 00:27:14,920 Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingat. 609 00:27:16,380 --> 00:27:18,600 Aku ingin dia dibawa keluar. 610 00:27:21,080 --> 00:27:23,499 Ya, kami punya tim yang menangkap dia saat kita berbicara, 611 00:27:23,500 --> 00:27:25,980 jadi Anda bisa memberi tahu kami untuk apa Anda mempekerjakannya 612 00:27:26,310 --> 00:27:28,710 atau Anda bisa membiarkan dia membuat miliknya pernyataan sendiri. 613 00:27:30,710 --> 00:27:33,040 Ini bukan yang saya inginkan. 614 00:27:33,070 --> 00:27:34,219 Apa yang harus keluar? 615 00:27:34,220 --> 00:27:36,529 orang kaku. Ya, saya membayarnya uang, 616 00:27:36,530 --> 00:27:38,189 tapi itu adalah transaksi bisnis 617 00:27:38,190 --> 00:27:40,319 untuk layanan yang diberikan, itu saja. 618 00:27:40,320 --> 00:27:42,360 Dan apa sebenarnya layanan tersebut? 619 00:27:42,710 --> 00:27:46,150 - Aku tidak bisa mengatakannya. - Apakah kamu mempekerjakan dia untuk membunuh saudaramu? 620 00:27:46,190 --> 00:27:48,690 Tidak. Tentu saja tidak. 621 00:27:49,840 --> 00:27:51,779 Fin dan aku mempunyai masalah masing-masing. 622 00:27:51,780 --> 00:27:54,610 Dia mungkin memperlakukanku seperti itu sampah seumur hidupku, 623 00:27:54,770 --> 00:27:57,260 tapi bunuh dia? Tuhan. 624 00:27:57,400 --> 00:28:01,280 Tidak. Tidak pernah. Dia adalah keluargaku, saudaraku. 625 00:28:01,520 --> 00:28:04,689 Tidak pernah melakukan apa pun. Orang lain lebih membencinya daripada aku. 626 00:28:09,130 --> 00:28:10,790 Jadi apa? Apakah dia mempermainkan kita? 627 00:28:10,800 --> 00:28:12,749 Sebenarnya, sepertinya dia mengatakan yang sebenarnya. 628 00:28:12,750 --> 00:28:14,429 Menggunakan ping minimum pengukuran RTT, 629 00:28:14,430 --> 00:28:17,199 Saya akhirnya bisa melakukan geolokasi host target yang ditentukan. 630 00:28:17,200 --> 00:28:18,860 Wah, wah. Bahasa inggris. 631 00:28:20,100 --> 00:28:22,669 Saya tahu siapa pemiliknya telepon VOIP yang aman. 632 00:28:22,670 --> 00:28:26,750 Yang dipasang oleh Rigands Topher berhubungan dengan adalah... 633 00:28:28,080 --> 00:28:31,039 François Gilles. Seorang pengusaha yang brilian, 634 00:28:31,040 --> 00:28:32,919 investor yang produktif, orang ini ada di atas sana bersama Buffet, 635 00:28:32,920 --> 00:28:34,629 ikon, maksudku, yang terbaik. 636 00:28:34,630 --> 00:28:35,899 Apa hubungannya dia dengan ini? 637 00:28:35,900 --> 00:28:38,870 Ya, saya menelepon beberapa kali dan sepertinya Topher, 638 00:28:39,080 --> 00:28:40,640 berkolusi dengan ben rigands, 639 00:28:40,650 --> 00:28:42,119 telah membuat drama terpisah 640 00:28:42,120 --> 00:28:45,199 kepada pemegang saham yang mencoba meyakinkan mereka untuk dijual ke Francois. 641 00:28:45,200 --> 00:28:47,919 Jadi dia mencoba menjualnya bisnis keluarga dari bawah Fin? 642 00:28:47,920 --> 00:28:51,610 Ya, dia mengatur a pengambilalihan yang tidak bersahabat sebagai imbalannya 643 00:28:51,660 --> 00:28:53,959 untuk membawa Fin keluar dan memberi jalan bagi Topher. 644 00:28:53,960 --> 00:28:56,520 "Keluarkan Fin." Itulah yang Topher bicarakan. 645 00:28:57,050 --> 00:28:58,599 Jadi dia tidak berusaha untuk membunuh saudaranya? 646 00:28:58,600 --> 00:28:59,649 Tidak, dia hanya berusaha mendapatkan saudaranya 647 00:28:59,650 --> 00:29:01,160 diusir dari perusahaan. 648 00:29:01,400 --> 00:29:02,700 Kita harus kembali ke Carlie. 649 00:29:03,020 --> 00:29:04,739 - Dengan apa? - Kami tahu dia berbohong kepada kami. 650 00:29:04,740 --> 00:29:06,639 Natalie Gall, Grant Evans sudah mengidentifikasinya. 651 00:29:06,640 --> 00:29:07,890 Itu tidak cukup. 652 00:29:08,080 --> 00:29:09,659 Lalu kami terus menanyainya. Seperti yang kamu katakan, 653 00:29:09,660 --> 00:29:10,730 dia pasti punya titik puncaknya. 654 00:29:10,740 --> 00:29:11,949 Saya setuju. Toby, aku tahu. 655 00:29:11,950 --> 00:29:14,410 Tapi tidak mungkin Becker pergi untuk mengizinkan kami membawanya kembali 656 00:29:14,540 --> 00:29:17,070 masuk tanpa bukti pendukung. Saya minta maaf. 657 00:29:33,540 --> 00:29:34,998 Carlie? 658 00:29:35,640 --> 00:29:36,630 Carlie. 659 00:29:38,690 --> 00:29:40,910 Hei, aku hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan lagi. 660 00:29:42,390 --> 00:29:44,049 Tentu saja. Ya tentu saja. 661 00:29:44,050 --> 00:29:46,619 Bagus, bagus. Aku hanya berharap kamu bisa memanduku melewatinya 662 00:29:46,620 --> 00:29:48,149 apa yang kamu lakukan pada malam itu pembunuhan Fin. 663 00:29:48,150 --> 00:29:50,184 Dimana kamu berada, dengan siapa kamu tadi. 664 00:29:50,553 --> 00:29:52,319 Yah, aku pikir kita sudah melakukannya melewati semua ini. 665 00:29:52,320 --> 00:29:54,910 Ya, tapi ada beberapa lubang di garis waktu Anda. 666 00:29:57,040 --> 00:29:59,820 OKE. Saya berada di rumah hampir sepanjang hari 667 00:29:59,830 --> 00:30:01,479 dan saya melakukan wawancara kerja di malam hari. 668 00:30:01,480 --> 00:30:02,980 Oh ya, jam berapa itu? 669 00:30:03,190 --> 00:30:05,531 Sekitar... 22:00? 670 00:30:05,561 --> 00:30:08,550 Mm-hmm. Dan untuk pertama kalinya Anda pernah mendengar tentang Fin Nightingale, 671 00:30:08,570 --> 00:30:09,279 kapan itu? 672 00:30:09,280 --> 00:30:12,190 - Keesokan paginya di berita. - Kupikir itu ada di koran. 673 00:30:13,000 --> 00:30:16,270 - Ya, itu ada di koran. - OKE. 674 00:30:16,620 --> 00:30:18,079 Dan kamu tidak menyadarinya bahwa dia adalah ayahmu 675 00:30:18,080 --> 00:30:19,500 sampai interogasi dengan kami? 676 00:30:19,510 --> 00:30:21,250 Ya, tepatnya. saya adalah... 677 00:30:22,520 --> 00:30:23,649 Jangan menjauh dariku! 678 00:30:23,650 --> 00:30:25,870 - Aku ingin kamu keluar dari rumahku. - Kamu adalah ayahku! 679 00:30:25,880 --> 00:30:28,199 Lihat. Aku tidak bisa, oke? Saya tidak pernah punya anak perempuan. 680 00:30:28,200 --> 00:30:31,130 - Grant, masuk ke sini! - Aku bisa menemukan jalan keluarku sendiri. 681 00:30:35,410 --> 00:30:37,330 Apakah kamu pernah bertemu denganmu paman Topher Nightingale? 682 00:30:38,160 --> 00:30:40,460 Lihat, tidak. Saya tidak kenal satu pun dari mereka. 683 00:30:40,900 --> 00:30:42,650 Saya tidak ingin mengetahui satu pun dari mereka. 684 00:30:42,750 --> 00:30:45,069 Ayah dan ibu saya sendiri tidak pernah peduli padaku. 685 00:30:45,070 --> 00:30:46,230 Menyerahkanku. 686 00:30:47,160 --> 00:30:49,779 Bagaimana dengan ibumu? Apakah kamu tidak penasaran untuk menemukannya? 687 00:30:49,780 --> 00:30:51,380 Tidak, aku... tidak. 688 00:30:57,070 --> 00:30:58,730 Apa yang kamu lakukan di sini? 689 00:31:00,320 --> 00:31:01,509 Itu tidak akan membuatku berhasil berubah pikiran. 690 00:31:01,510 --> 00:31:03,290 Sudah kubilang kita sudah selesai. 691 00:31:03,300 --> 00:31:04,610 Tapi aku putrimu. 692 00:31:12,010 --> 00:31:14,790 Oke, um. Kenapa kita tidak turun saja ke IIB 693 00:31:14,800 --> 00:31:16,330 dan mencatat semua ini? 694 00:31:17,590 --> 00:31:18,379 Ya tentu saja. 695 00:31:18,380 --> 00:31:20,000 - Mobil ada di sini. - Oke, ya. 696 00:31:21,560 --> 00:31:23,339 Bantu aku! Bantu aku! Dia menyerangku! 697 00:31:23,340 --> 00:31:25,546 Hai sobat, apakah ada masalah? 698 00:31:29,050 --> 00:31:31,830 Saya seorang polisi! IIB, oke?! 699 00:31:44,870 --> 00:31:46,029 Jadi Carlie membunuh Fin. 700 00:31:46,030 --> 00:31:48,369 Dia akhirnya bangkrut dan saya bisa untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi. 701 00:31:48,370 --> 00:31:50,660 Saya kira tidak ada yang bisa mengikuti a sandiwara seperti itu selamanya. 702 00:31:50,780 --> 00:31:51,999 Mobil jenis apa apakah dia pergi masuk? 703 00:31:52,000 --> 00:31:54,039 Pemukul Burgundy, saya tidak melakukannya mendapatkan plat nomor. 704 00:31:54,040 --> 00:31:56,019 Dia tidak punya mobil, sejauh yang saya tahu. 705 00:31:56,020 --> 00:31:56,890 Itu mungkin telah dicuri. 706 00:31:57,140 --> 00:31:59,120 Saya akan memeriksa untuk melihat apakah ada pencurian telah dilaporkan. 707 00:31:59,170 --> 00:32:01,249 Periksa juga pengawasan kamera di area tersebut. 708 00:32:01,250 --> 00:32:02,349 Kami mengeluarkan APB padanya, 709 00:32:02,350 --> 00:32:03,750 tapi dia punya permulaan yang cukup bagus. 710 00:32:04,130 --> 00:32:05,120 Kemana dia pergi? 711 00:32:05,170 --> 00:32:07,459 Dia putus asa. Dia tahu waktu hampir habis. 712 00:32:07,460 --> 00:32:08,609 Anda tahu, ketika saya membacanya, 713 00:32:08,610 --> 00:32:10,519 dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana ibu dan ayahnya 714 00:32:10,520 --> 00:32:11,479 tidak pernah benar-benar peduli. 715 00:32:11,480 --> 00:32:13,059 Jika dia membunuh Fin karena dia merasa ditinggalkan, 716 00:32:13,060 --> 00:32:15,379 apa yang harus menghentikannya menemukan ibunya? 717 00:32:15,380 --> 00:32:17,720 Nah, PI bilang dia tidak pernah menemukan ibunya. 718 00:32:17,790 --> 00:32:18,469 Tidak, dia tidak melakukannya. 719 00:32:18,470 --> 00:32:20,019 Tapi sekarang kita tahu di mana ayahnya berada, 720 00:32:20,020 --> 00:32:21,339 mungkin kita bisa menemukan ibunya. 721 00:32:21,340 --> 00:32:23,120 Dan mungkin Carlie juga bisa. 722 00:32:23,460 --> 00:32:24,150 Benar. 723 00:32:26,400 --> 00:32:28,389 OKE. Sirip berusia 42 tahun, 724 00:32:28,390 --> 00:32:29,649 itu berarti dia berusia 16 tahun 725 00:32:29,650 --> 00:32:30,860 ketika Carlie dikandung. 726 00:32:30,880 --> 00:32:31,630 Dia masih di sekolah menengah. 727 00:32:31,640 --> 00:32:34,039 Dia pergi ke salah satunya sekolah swasta mewah. 728 00:32:34,040 --> 00:32:35,489 Bagaimana dengan Topher dan kepala pelayan? 729 00:32:35,490 --> 00:32:36,899 Mereka tahu siapa ibunya? 730 00:32:36,900 --> 00:32:38,129 Mereka berdua mengaku tidak punya ilmu 731 00:32:38,130 --> 00:32:39,780 Fin pernah menjadi ayah seorang anak. 732 00:32:40,450 --> 00:32:42,259 Jika kita bisa mendapatkan daftar setiap gadis 733 00:32:42,260 --> 00:32:43,900 yang bersekolah di sekolah Fin saat itu, 734 00:32:44,360 --> 00:32:46,480 kita mungkin dapat menemukannya melalui proses eliminasi. 735 00:32:46,820 --> 00:32:48,700 - Ayo mulai menelepon. - Ayo pergi. 736 00:32:51,990 --> 00:32:55,119 Halo, hai. Eh, ini Dev Clark... 737 00:32:55,120 --> 00:32:56,930 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Sirip Burung Bulbul. 738 00:32:57,510 --> 00:32:58,380 OKE. 739 00:32:58,390 --> 00:33:00,759 Hai, ini Dev Clark bersama IIB, saya menelepon... 740 00:33:00,760 --> 00:33:02,559 Hai, apakah ini Brenda de Teran? 741 00:33:02,560 --> 00:33:04,359 Ini Toby Logan dengan IIB. 742 00:33:04,360 --> 00:33:05,819 Oke, terima kasih atas waktunya. 743 00:33:05,820 --> 00:33:07,270 Baiklah, terima kasih atas bantuan Anda. 744 00:33:07,900 --> 00:33:08,970 Ya, terima kasih. 745 00:33:12,280 --> 00:33:14,100 Ya, kita hampir selesai Seluruh kelas Fin, 746 00:33:14,110 --> 00:33:15,900 ditambah nilai di kedua sisi. 747 00:33:16,360 --> 00:33:17,399 Dia bisa saja bertemu gadis itu di mana saja. 748 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 Kita harus mencari di sekolah lain, Michelle. 749 00:33:22,810 --> 00:33:23,889 Terima kasih. 750 00:33:24,640 --> 00:33:26,210 Teman-teman, sepertinya aku mendapat sesuatu. 751 00:33:26,970 --> 00:33:30,290 OKE. Victoria Marx. 752 00:33:30,660 --> 00:33:32,530 Dia berada di tahun di belakang Fin. 753 00:33:32,966 --> 00:33:34,649 Sepertinya dia pergi setengah jalan melalui kelas 10 tahunnya 754 00:33:34,650 --> 00:33:36,799 untuk pergi ke sekolah akhir di Paris, Perancis. 755 00:33:36,829 --> 00:33:38,470 Sekarang, saya punya ijazah, 756 00:33:38,490 --> 00:33:40,430 Saya punya catatan penerbangan ke dan dari Paris. 757 00:33:40,440 --> 00:33:41,939 Untuk semua maksud dan tujuan, dia ada di sana. 758 00:33:41,940 --> 00:33:43,360 Saya merasakan kata "tetapi" muncul. 759 00:33:43,520 --> 00:33:45,890 Ya, saya berbicara dengan gurunya dan teman sekelasnya. 760 00:33:45,910 --> 00:33:49,599 Tidak seorang pun, tidak satu orang pun, mengingatnya di sekolah itu. 761 00:33:49,900 --> 00:33:52,009 - Itu adalah penutup. - Ya, sampulnya sangat mahal. 762 00:33:52,010 --> 00:33:54,874 Dia membayar untuk pergi ke tempat mewah menyelesaikan sekolah di Paris, Prancis, 763 00:33:54,904 --> 00:33:55,779 tapi tidak hadir. 764 00:33:55,780 --> 00:33:56,990 Apakah kita punya alamat? 765 00:33:57,020 --> 00:33:59,561 Baiklah, kita harus mendapatkannya padanya sebelum Carlie melakukannya. 766 00:34:05,560 --> 00:34:07,189 Jadi, sebenarnya apa maksud dari semua ini? 767 00:34:07,190 --> 00:34:09,490 Aku ditarik dari rumahku, praktis tidak mengatakan apa pun. 768 00:34:10,767 --> 00:34:13,520 Eh, Fin Nightingale terbunuh beberapa hari yang lalu. 769 00:34:15,070 --> 00:34:18,119 Saya dengar. Tapi apa fungsinya itu ada hubungannya denganku? 770 00:34:18,120 --> 00:34:20,020 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 771 00:34:23,320 --> 00:34:24,700 Apakah Anda mengenalinya? 772 00:34:26,569 --> 00:34:28,483 Mungkinkah itu? 773 00:34:29,260 --> 00:34:30,259 Kami percaya bahwa wanita ini, 774 00:34:30,260 --> 00:34:32,890 Carlie Hutton, terlibat dalam kematiannya. 775 00:34:33,440 --> 00:34:35,180 Apakah ini putrimu, Nona Marx? 776 00:34:38,720 --> 00:34:41,420 Anda harus mengerti. saya adalah... 777 00:34:42,732 --> 00:34:46,610 Sangat muda. Muda dan sedang jatuh cinta. 778 00:34:47,340 --> 00:34:52,249 Dan... saat ibuku ternyata aku hamil, 779 00:34:52,250 --> 00:34:54,358 dia membuat keputusan untukku. 780 00:34:55,000 --> 00:34:56,859 Jadi dia membawamu keluar sekolah untuk tahun tersebut 781 00:34:56,860 --> 00:34:58,710 dan membuatnya tampak seperti itu kamu berada di Perancis? 782 00:34:59,250 --> 00:35:01,700 Dia melakukannya. Tapi saya tidak pernah meninggalkan negara itu. 783 00:35:01,960 --> 00:35:03,910 Tunggu, jadi ibumu menangani adopsi? 784 00:35:04,390 --> 00:35:06,290 Yah, dia mencoba melibatkan ibu Fin, 785 00:35:06,420 --> 00:35:08,960 tapi Nyonya Nightingale akan melakukannya tidak ada hubungannya dengan itu. 786 00:35:09,890 --> 00:35:11,099 Dari pemahaman saya, 787 00:35:11,100 --> 00:35:14,330 ada pembayaran yang sangat besar untuk menjaga keluargaku tetap tenang. 788 00:35:14,370 --> 00:35:17,310 - Dan Fin tidak pernah tahu? - Tidak, dia tidak melakukannya. 789 00:35:17,870 --> 00:35:20,159 Satu-satunya informasi yang kami miliki dari surat adopsi 790 00:35:20,160 --> 00:35:23,930 adalah nama York dan alamatnya untuk salah satu toko badai. 791 00:35:25,100 --> 00:35:27,449 - York? - Nama gadis ibu Fin. 792 00:35:27,450 --> 00:35:30,550 Begitulah cara PI dan akhirnya Carlie menemukan Fin. 793 00:35:31,940 --> 00:35:33,780 Kedengarannya seperti sesuatu ibuku akan melakukannya. 794 00:35:33,990 --> 00:35:36,020 Dia selalu satu untuk menyimpan dendam. 795 00:35:37,500 --> 00:35:39,569 Alasan yang kami bawa kamu di sini karena 796 00:35:39,570 --> 00:35:41,180 kami khawatir Anda mungkin berada dalam bahaya. 797 00:35:41,360 --> 00:35:43,570 Bahwa dia mungkin akan mengejarmu selanjutnya. 798 00:35:45,640 --> 00:35:48,930 Dia pasti sangat terluka menjadi pendendam itu. 799 00:35:50,530 --> 00:35:53,910 Saya mencoba mencarinya selama bertahun-tahun. aku hanya... 800 00:35:54,010 --> 00:35:57,180 - Aku akhirnya menyerah. - Saya minta maaf. Mereka? 801 00:35:58,380 --> 00:36:01,410 Anda tidak tahu? Saya punya anak kembar. 802 00:36:07,700 --> 00:36:11,570 Mari kita bertemu Margot Gates. Ini saudara kembar Carlie. 803 00:36:12,340 --> 00:36:15,110 Saya bisa memanggil file tersebut dari agen adopsi 804 00:36:15,160 --> 00:36:17,199 dan mengidentifikasi keluarga bahwa dia ditempatkan bersama. 805 00:36:17,200 --> 00:36:18,929 Dia tinggal di bagian utara New York, 806 00:36:18,930 --> 00:36:21,839 dia bepergian dari panti asuhan rumah ke rumah asuh, 807 00:36:21,840 --> 00:36:24,259 dia sepanjang hidupnya menjadi semacam gelandangan. 808 00:36:24,260 --> 00:36:26,300 Ya, saya kenal banyak anak seperti itu saat tumbuh dewasa. 809 00:36:26,950 --> 00:36:28,410 Saya hampir menjadi salah satu dari mereka. 810 00:36:29,200 --> 00:36:31,320 Jadi, mungkinkah Margot menjadi pembunuh kita? 811 00:36:32,080 --> 00:36:34,289 Itu akan menjelaskan alasannya bacaanmu tentang Carlie 812 00:36:34,290 --> 00:36:37,120 - tidak masuk akal. - Jadi jika Carlie tidak membunuh Fin, 813 00:36:37,520 --> 00:36:39,840 wanita yang kulihat di tempat parkir itu Margot? 814 00:36:40,020 --> 00:36:41,970 Jadi apa yang dia lakukan Gedung apartemen Carlie? 815 00:36:42,490 --> 00:36:44,790 - Mereka melakukan hal ini bersama-sama? - Apakah Carlie masih hilang? 816 00:36:45,160 --> 00:36:48,339 Kami sedang mencari unit tapi eh, belum ada penampakannya. 817 00:36:48,340 --> 00:36:50,249 Ya, tepat sebelum aku melihatnya Margot di tempat parkir, 818 00:36:50,250 --> 00:36:51,609 Aku mendengar kopernya dibanting menutup. 819 00:36:51,610 --> 00:36:53,220 Bagaimana kalau Carlie tidak kabur? 820 00:36:53,350 --> 00:36:54,730 Bagaimana jika Margot membawanya? 821 00:36:54,930 --> 00:36:55,549 Tahu apa? 822 00:36:55,550 --> 00:36:57,569 Biarkan saya memeriksa jenisnya telepon yang dimiliki Margot, 823 00:36:57,570 --> 00:36:59,220 mungkin kita bisa mengaktifkan sinyal GPS. 824 00:36:59,870 --> 00:37:01,580 Mengapa dia menculik Carlie? 825 00:37:02,100 --> 00:37:03,349 Yah, itu sudah menjadi berita di mana-mana 826 00:37:03,350 --> 00:37:05,450 karena terungkap bahwa dia adalah pewaris Fin. 827 00:37:07,260 --> 00:37:08,380 Oke, ini dia. 828 00:37:10,480 --> 00:37:12,288 Oh, kamu tidak akan percaya ini. 829 00:37:12,680 --> 00:37:14,370 Kediaman burung bulbul. 830 00:37:14,400 --> 00:37:16,249 Yah, dia tidak pernah bermaksud demikian untuk mengejar ibunya. 831 00:37:16,250 --> 00:37:18,949 Mungkin dia mencoba untuk melenyapkannya seluruh silsilah Nightingale. 832 00:37:18,950 --> 00:37:22,090 Pertama Fin, lalu Carlie, sekarang Topher. 833 00:37:22,230 --> 00:37:24,309 Seluruh burung bulbul kepercayaan akan pergi padanya. 834 00:37:24,310 --> 00:37:25,390 Ya, ayo pergi. 835 00:37:39,410 --> 00:37:41,173 Dia membunuh Topher. 836 00:37:41,447 --> 00:37:45,601 Ah! Aduh! Ah! 837 00:37:46,540 --> 00:37:48,460 Jatuhkan pistolnya. Sekarang. 838 00:37:48,880 --> 00:37:50,499 Silakan! Bantu aku! Bantu aku! 839 00:37:50,500 --> 00:37:52,560 Saya tidak melakukan ini. aku bersumpah. 840 00:37:52,760 --> 00:37:53,831 Hei, coba kulihat. Coba saya lihat. 841 00:37:53,861 --> 00:37:56,550 Pertama dia membunuh Topher, dan dia menembakku! 842 00:37:56,590 --> 00:37:58,220 Aku tidak menembaknya! Dia berbohong! 843 00:37:58,700 --> 00:38:00,576 Dia menjebakku! 844 00:38:00,606 --> 00:38:01,860 Tunggu, apa yang terjadi, Carlie? 845 00:38:02,240 --> 00:38:03,389 Dia membawaku ke sini, 846 00:38:03,419 --> 00:38:04,264 mengatakan uangnya tidak cukup 847 00:38:04,294 --> 00:38:06,113 - untuk berkeliling. - Dia berbohong. 848 00:38:07,740 --> 00:38:10,420 Kamu adalah saudara perempuanku. Kaulah yang membunuh Fin. 849 00:38:10,450 --> 00:38:12,854 Masuk ke bagasi sekarang. 850 00:38:15,695 --> 00:38:17,097 Pergi! 851 00:38:21,586 --> 00:38:24,960 Mengapa kamu melakukan ini? Apakah Anda mencoba menjebak Carlie? 852 00:38:25,436 --> 00:38:27,026 Dia menembakku! 853 00:38:32,831 --> 00:38:34,130 Mengapa kamu melakukan ini? 854 00:38:34,140 --> 00:38:36,630 Karena untuk kali ini, aku mengambil apa yang menjadi hutangku. 855 00:38:38,010 --> 00:38:40,619 Tidak. Kamu menembak dirimu sendiri. Dia menembak dirinya sendiri! 856 00:38:40,620 --> 00:38:42,999 Tidak, bukan aku yang melakukannya, itu dia! Dia membunuh ayah kita! 857 00:38:43,000 --> 00:38:46,040 Tidak, ini sudah berakhir. Anda membunuh Fin, bukan? 858 00:38:46,400 --> 00:38:49,046 Tidak, tunggu! Tunggu! Silakan. Silakan. 859 00:38:49,076 --> 00:38:50,687 Anda harus mengerti. 860 00:38:50,717 --> 00:38:53,183 Biarkan aku.... 861 00:38:53,602 --> 00:38:54,942 Oke. 862 00:38:56,861 --> 00:38:59,160 OKE. Aku tidak merencanakan semua ini. 863 00:39:00,700 --> 00:39:02,619 Aku tidak membutuhkan dia untuk menginginkanku. 864 00:39:02,620 --> 00:39:03,881 Sirip? 865 00:39:04,190 --> 00:39:07,110 Dia hanya harus memberi saya uang tunai dan aku akan diam. 866 00:39:07,410 --> 00:39:09,980 OKE? Tidak ada yang perlu tahu bahwa dia mempunyai seorang putri. 867 00:39:10,550 --> 00:39:12,439 Bukan siapa-siapa. Aku bisa saja berjalan pergi 868 00:39:12,440 --> 00:39:14,669 tapi dia memperlakukanku seperti itu Saya bukan siapa-siapa. 869 00:39:14,670 --> 00:39:16,705 Jadi kamu menjebak Carlie? 870 00:39:18,610 --> 00:39:20,450 Yah, aku melihatnya di berita dan aku berpikir bahwa... 871 00:39:21,860 --> 00:39:23,910 Akhirnya dunia memilikinya memberiku waktu istirahat. 872 00:39:24,531 --> 00:39:25,847 Sebuah jalan keluar. 873 00:39:26,910 --> 00:39:29,022 Saya tahu apa yang harus saya lakukan, Saya tidak punya pilihan. 874 00:39:29,052 --> 00:39:31,119 Selalu ada pilihan. Saya akan menghubungi ini. 875 00:39:31,120 --> 00:39:32,747 Tidak. Tidak denganku. 876 00:39:32,777 --> 00:39:35,719 Dev, aku ingin kamu mengirimnya ambulans ke kediaman Nightingale. 877 00:39:35,720 --> 00:39:37,229 Kurasa aku seharusnya tahu. 878 00:39:37,230 --> 00:39:39,460 Orang-orang seperti saya, kami tidak memiliki akhir yang bahagia. 879 00:39:39,630 --> 00:39:41,740 Hai. Aku adikmu. 880 00:39:42,710 --> 00:39:45,320 Keluargamu. Aku bisa membantumu. 881 00:39:45,504 --> 00:39:47,436 Baiklah, terima kasih kawan. 882 00:39:47,466 --> 00:39:49,937 Saya kira kita tidak akan pernah tahu sekarang, bukan? 883 00:39:52,630 --> 00:39:54,359 Anda ditahan atas pembunuhan 884 00:39:54,360 --> 00:39:56,249 Burung Bulbul Sirip dan Topher. 885 00:39:56,580 --> 00:39:58,068 Itu tugas saya untuk memberi tahu Anda 886 00:39:58,098 --> 00:40:00,170 bahwa kamu mempunyai hak untuk mempertahankan dan menginstruksikan 887 00:40:00,205 --> 00:40:03,503 nasihat pilihan Anda di pribadi dan tanpa penundaan. 888 00:41:31,110 --> 00:41:32,647 Kemana saja kamu? 889 00:41:33,228 --> 00:41:34,640 Oh oh... 890 00:41:34,670 --> 00:41:38,360 Cerita baru. Mengikuti petunjuk, ternyata... 891 00:41:38,370 --> 00:41:40,140 - Tia? - Jalan buntu. 892 00:41:41,686 --> 00:41:43,362 Transparan? 893 00:41:45,060 --> 00:41:48,074 Melihat ibuku hanya mengarah pada jalan buntu. 894 00:41:48,104 --> 00:41:51,230 Aku tahu, tapi... bagaimana mungkin seseorang bisa begitu saja menghilang ke udara tipis seperti itu? 895 00:41:51,260 --> 00:41:53,607 Maksudku, aku sudah mengikuti semuanya memimpin, aku sudah menelepon siapa pun... 896 00:41:53,637 --> 00:41:55,898 Dengar, saat aku bilang jangan untuk memeriksanya, aku bersungguh-sungguh. 897 00:41:55,928 --> 00:41:58,049 - Aku tahu, tapi Toby... - Terakhir kali 898 00:41:58,079 --> 00:42:00,044 dia ada dalam hidupku, orang terluka, Tia. 899 00:42:00,074 --> 00:42:01,641 Toby, aku tidak takut. 900 00:42:01,671 --> 00:42:03,299 Dan aku bukan kasus. aku bukan sebuah cerita, 901 00:42:03,300 --> 00:42:05,006 jangan menjadi reporter. 902 00:42:05,240 --> 00:42:07,129 Aku tidak ingin kehilanganmu. 903 00:42:08,120 --> 00:42:10,460 Oke... aku tidak... 904 00:42:11,265 --> 00:42:12,130 saya tahu. 905 00:42:12,160 --> 00:42:14,480 Saya tidak ingin membuka diri sesuatu yang akan menyakitimu... 906 00:42:14,510 --> 00:42:17,580 Anda harus percaya itu Aku nyaman dengan masa laluku. 907 00:42:17,700 --> 00:42:19,220 Saya berdamai dengan itu. 908 00:42:19,730 --> 00:42:24,032 aku tertarik padamu dan masa depan yang kita miliki bersama. 909 00:42:26,850 --> 00:42:28,354 Kasus ditutup? 910 00:42:29,678 --> 00:42:31,470 sejujurnya, aku takut jejaknya juga 911 00:42:31,480 --> 00:42:34,674 - dingin bahkan untuk kemampuanku. - Bagus. 912 00:42:35,470 --> 00:42:37,694 Saya memesan India. Kamu lapar? 913 00:42:38,178 --> 00:42:39,720 Saya akan menyukainya. 914 00:42:39,750 --> 00:42:40,501 Bagus. 915 00:42:47,738 --> 00:42:49,246 - Halo? - Hai. 916 00:42:49,276 --> 00:42:50,947 Bisakah saya berbicara dengan Tia Tremblay? 917 00:42:50,977 --> 00:42:52,229 Ini dia. 918 00:42:52,317 --> 00:42:54,770 Ya, aku membalas teleponmu. 919 00:42:54,800 --> 00:42:57,757 Anda ingin tahu tentang ibu temanmu, Maya. 920 00:42:58,191 --> 00:42:59,900 Saya ingat dia. 921 00:42:59,930 --> 00:43:04,413 Aku mungkin bisa memberitahumu sesuatu tentang dia. 922 00:43:04,673 --> 00:43:09,562 - sinkronisasi dan koreksi oleh wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net